وی افزود: پیش از این تنها متن عربی این کتاب که حدود دو دهه قبل منتشر شده بود، به عنوان کتاب مرجع مورد استفاده قرار میگرفت. دکتر نایبزاده که از قضات بازنشسته و از استادان دانشگاه است، تصمیم گرفت ترجمه و تفسیر این کتاب را آماده کند و از این طریق در اختیار عموم محققان و دانشجویان رشته حقوق قرار دهد.
مدیر مسوول انتشارات خرسندی یکی از ضرورتهای انجام این کار را لزوم بازنویسی و تطبیق قوانین حقوقی گذشته با قوانین جدید ذکر کرد و گفت: از سوی دیگر معتقدم هر دهه ادبیات خاص خود را دارد از این رو لازم است آثار مرجع به ویژه مکتوبات حوضه حقوق و قوانین که باید به روز باشند، هر دهه بازنویسی و ویرایش شوند.
طالعخرسند با اشاره به این که مباحث کتاب «جواهرالکلام» در دو بخش کلی به حوزههای «حقوق کیفری و حقوق جزا» و «حقوق عمومی» اختصاص دارد، گفت: این ۲۰ جلد که تصمیم داریم تا مهرماه سال جاری منتشر و روانه بازار چاپ شوند در زمینه مباحث حقوق خصوصیاند.
